PolyGlot

Molnvandraren

Molnvandraren

Altan har mångkulturell bakgrund och vandrar som molnen på himlen. Hon är annorlunda än andra och söker ett hem någonstans på jorden där hon får vara sig själv. Endast farfar Balban Oras förstår, men håller fast vid traditioner. Vid den stora floden Idel i öster väntar någon på henne… Romanen om Altan som letar en väg ut ur mobbningen och diskrimineringen är en stark läsupplevelse. Boken handlar om invandring och integration i historiskt och nutida perspektiv.

Sabira Ståhlberg: Molnvandraren

Basam Books 2006 / Lecti Book Studio 2014

Pilvivaeltaja

Altanilla on monikulttuurinen tausta ja hän kulkee kuten pilvet taivaalla. Hän on erilainen ja etsii maailmasta kotia, missä hän saisi olla oma itsensä. Vain isoisä Balban Oras ymmärtää, mutta perinteet ovat hänelle tärkeämpiä. Idässä suuren Idel-joen varrella joku odottaa Altania…

Romaani tytöstä, joka etsii tietä ulos koulukiusaamisesta ja syrjinnästä on vahva lukukokemus. Kirja kertoo maahanmuutosta ja sopeutumisesta historiallisesta ja nykyajan näkökulmista.

Sabira Ståhlberg: Pilvivaeltaja

Basam Books 2006 / Lecti Book Studio 2014

Wolkenwanderer

Altan wandert durch die Welt wie die Wolken am Himmel und sucht einen Ort, an dem sie sie selbst sein kann. Nur ihr Großvater hilft ihr dabei, aber er lebt in der Vergangenheit. Als Altan den Spuren seines wechselvollen Lebens folgt, beginnt für sie eine abenteuerliche Reise, die sie bis weit in den Osten an den großen Fluss Idel führt.

Der Roman über ein Mädchen, das zwischen mehreren Kulturen aufwächst und trotz Benachteiligung und Mobbing seinen Weg geht, ist eine starke Leseerfahrung.

Sabira Stahlberg: Wolkenwanderer

Übersetztung: H. Langendörfer

Lecti Book Studio 2014

Странстваща с облаците

Алтан странства по света като облаците по небето. Тя е различна от децата около нея и търси място, където може да бъде себе си. Само дядо ѝ я разбира, но той живее в миналото. Когато Алтан потегля по стъпките на изпълнения с криволици живот на дядо си, тя се впуска в далечно пътуване на изток до голямата река Идел.

Романът е включен в гимназиален курс по майчин език във Финландия и се разглежда като един от първите образци на съвременната литература, посветена на имигрантите и културните малцинства.

Сабира Сталберг: Странстваща с облаците

Превод Р. Цветанова

Лекти Бук Студио 2015