Tatar language and culture
Aybagar publishes scientific works, Easy-to-Read books and original materials about Tatars, the Tatar language and Tatar culture in English, Finnish and Tatar (Latin and Cyrillic script).
We focus especially on the Tatar diaspora worldwide. “Aybagar” means sunflower in Tatar.
Tatar tele häm mädäniyäte
Aybagar – tatar tele häm mädäniyätenä bagışlangan fänni hezmätlär, näfis ädäbiyat äsärläre bastıra. Bez ayıruça böten dönya tatar diasporası väkilläre äsärlärenä igtibar itäbez. Materialları ingliz, fin häm tatar (Latin häm kirill harefläre belän) tellärendä bastırıla. Bez Ciñel ukıla torgan kitaplar bergä çıgarabız.
“Aybagar” – tatar telendä şulay uk könbagış.
Татар теле һәм мәдәнияте
Айбагар – татар теле һәм мәдәниятенә багышланган фәнни хезмәтләр, нәфис әдәбият әсәрләре бастыра. Без аеруча бөтен дөнья татар диаспорасы вәкилләре әсәрләренә игътибар итәбез. Материаллары инглиз, фин һәм татар (латин һәм кирилл хәрефләре белән) телләрендә бастырыла. Без Җиңел укыла торган китаплар бергә чыгарабыз.
Айбагар – татар телендә шулай ук көнбагыш.
Books. Kitaplar. Китаплар
Sabira Stahlberg: Visible and invisible Tatar women in Finland
Fazile Nasretdin: co-translator Sabira Stahlberg: Tuksan tugız haiku. Туксан тугыз хайку. Ninety-nine haiku
Ciñel tel. Җиңел тел:
Tärcemä.Tәрҗемә.Translation: Fazile Nasretdin. Фазилә Насретдин
Filip tunneldä. Филип туннельдә
Filip hava alanında. Филип һава аланында