The rich proverb tradition among the Mishar Tatars in Finland reflects knowledge and experiences gathered over many generations. The proverbs are published for the first time with Finnish and English translations.
Suomen mishääritataarien rikas sananlaskujen perinne heijastaa usean sukupolven aikana kertynyttä tietoa ja kokemusta. Ne julkaistaan ensimmäistä kertaa suomen ja englannin käännöksineen.
Finlandiyädäge mișär tatarlarınıñ bay mäkal hazinäse berniçä buın dävamında tuplanıp kilgän belem häm täcribä çagıldıra. Alar äle berençe tapkır fin häm ingliz tellärendä tärcemä itelep bastırıldı.
Финляндиядәге мишәр татарларының бай мәкаль хәзинәсе берничә буын дәвамында тупланып килгән белем һәм тәҗрибә чагылдыра. Алар әле беренче тапкыр фин һәм инглиз телләренә тәрҗемә ителеп бастырылды.
Commercial use is not permitted.
Fazile Nasretdin & Sabira Stahlberg: Mäkallär – Finland Tatar proverbs.
Aybagar 2025
